Happy New Year! Gott Nytt År!

"Whatever begins, also ends." Seneca

Gott Nytt År alla trädgårdsvänner - låt oss hoppas att 2010 blir ett riktigt bra år! I morgon är det den första Blommiga fredagen år 2010 - välkommen tillbaka då!

Happy New Year all gardening friends - let us hope that 2010 will be a really great year! Tomorrow's the first Blooming Friday of 2010 - welcome back!

Monthly picture - December

Årets sista månadsbild togs för ett par dagar sedan. Ovanligt mycket snö hade fallit över natten - något som vi inte är så vana vid här på västkusten. Lite snö ligger fortfarande kvar och lär göra så över nyår. Fler månadsbilder kommer så småningom hos Camilla. Vill du titta på alla mina månadsbilder så sitter de längst ner i vänsterspalten. -Gott slut och Gott Nytt År!

The last monthly picture of 2009 was taken a couple of days ago. It had been snowing a lot during that night - something which we are not used to here on the west coast of Sweden. There's still some snow and it will probably last until the new year. If you would like to look at all my monthly pictures, you'll find them at the bottom of the left sidebar. -Happy New Year!

Embracing our different seasons

Jag brukar gnälla mycket på mörkret och de kyliga vindarna under vinterhalvåret. Brukar säga att jag önskar vi hade vår och sommar året om. Brukar önska att jag kunde gå i ide - precis som björnarna - under vintern, och vakna upp när solens strålar börjar värma upp vårt land.
Men jag har ändrat mig - jag har insett att jag tycker om våra olika årstider. Till och med mörkret tycker jag om ibland. Då kan man sitta inne och mysa...och drömma...

All through winter I would whine about the darkness and the chilly winds. Would wish I could hibernate - just like the bears - and wake up when the rays of the sun start warming up our country. But I've changed my mind - I've realized that I like our different seasons. I even like the dark sometimes, when you can stay indoors ...cosy and warm...and dream...



















"If we had no winter, the spring would not be so pleasant; if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome."

Ann Bradstreet

Blooming Friday - Happy Christmas!

God fortsättning på julen! Äntligen fick vi en vit jul, även om det töar lite just nu. Uterummets gardin av istappar minskar timme för timme. När tomten kom igår kväll fick han gå försiktigt på grusgången för att inte halka.

Merry Christmas! At last we got a white Christmas, even though it's thawing right now. The conservatory has got a curtain of icicles and their getting smaller and smaller... When Father Christmas arrived last night, he had to walk carefully up the gravel path in order not to slip.

Min bror kom förbi igår med en bukett alldeles ljuvliga rosor. Stora, välformade snittrosor i en fantastisk rosa färg med lite grönt på de yttre kronbladen. Håll till godo!

My brother came around yesterday with a bunch of gorgeous roses. Big, shapely cut roses in a fantastic pink shade with a little green on the outer petals. Enjoy!



Jag hoppas du fortsätter att njuta av julen. -Häng med på Blommig fredag om du har tid och lust!

I hope you're enjoying the holiday. -Do join Blooming Friday if you want to and if you can find the time!

Merry Christmas!

Isn't it sad?

Visst är det sorgligt att världens ledare inte kan komma överens om att rädda vårt klot för kommande generationer. Vi som bor i den rika delen av världen borde väl kunna göra mer än att bara prata..?

Isn't it sad that the leaders of the world can't agree upon saving the globe for future generations? Shouldn't we, who live in the rich part of the world, be able to do more than just talk..?

Blooming Friday - Amaryllis

Välkommen till Blommig fredag! Idag lovsjunger jag Amaryllis (Hippeastrum x hortorum) - visst är de väl fantastiskt vackra! I Sverige har den odlats som typisk julblomma under många år - och då särskilt förstås de röda varianterna. Nu finns det Amaryllis i alla möjliga färger och jag tycker gott de kan odlas året runt... Undrar just hur många av er som har en blommande amaryllis hemma just nu..? Kanske inte bara en, utan flera..? Min allra vackraste Amaryllis är nog denna ljust aprikosrosa blomma som jag fick som snittblomma för ett par dagar sedan. Jag vet inte vad den heter, bara att den är väldigt söt!

Welcome to Blooming Friday! Today I'm praising the Amaryllises (Hippeastrum x hortorum) - since they are such beauties! Traditionally they've been grown as Christmas flowers here in Sweden - especially the red varieties. But nowadays they come in all sorts of lovely colours, and I think they could well be grown all the year round. How many of you have got a blooming Amaryllis at your home right now, I wonder? And maybe not just one, but several..? My most precious Amaryllis is this pale apricot pink, which I received as a cut flower a couple of days ago. I don't know its name, but it sure is beautiful!


























Har du också en blommande Amaryllis hemma hos dig? Eller något annat läckert som du njuter av? -Häng med på Blommig fredag och visa upp din favorit!

Have you too got a blooming Amaryllis at home? Or some other flowers that you're revelling in? -Do join Blooming Friday and show us your favourite!

While the white frost...

Medan rimfrosten fattar ett stadigt grepp om växterna i trädgården...

While the white frost firmly grabs hold of the plants in the garden...



... börjar primärhybriden P x ardens veckla ut sina röda blomblad i uterummet. Det gör mig så glad!

...the primary hybrid Pelargonium x ardens begins to open up its red petals in the conservatory. It makes me so happy!

Blooming Friday - Remembering the Nobel banquette

Just nu pågår Nobelbanketten i Stockholms stadshus. För 12 år sedan hade jag den stora förmånen att få vara med som gäst - inbjuden av min 'plastpappa' som har en stående inbjudan. Ikväll dansar han istället med min käraste mamma...

Right now, it's the Nobel banquette in the townhall of Stockholm. 12 years ago, I had the great honour of being there as a guest - invited by my stepfather who participates each year. Tonight he's dancing with my beloved mother...

Det var en fantastisk fest med champagne, utsökt mat, fin underhållning och - mängder med blommor. Staden San Remo i Italien skänker varje år ungefär 25000 blommor (!) för att pryda detta arrangemang eftersom Alfred Nobel bodde där under sina sista år. Jag minns inte exakt vilka sorters blommor som användes det året, men jag minns att blomsterarrangemangen under prisutdelningen i konserthuset var exotiskt färgrika - och fantastiskt vackra!

It was a fantastic party with champagne, excellent food, great entertainment and - lots and lots of flowers. The city of San Remo, in Italy, donates around 25000 flowers(!) each year for embellishment of this big event, just because Alfred Nobel spent his last years there. I can't remember exactly which kinds of flowers were used that year, but I do remember that the flower arrangements during the prize-giving in the Concert Hall were exoticly colourful - and immensely beautiful!

Denna Blommiga fredag bjuder jag på mina mest exotiska blommor...och drömmer mig tillbaka till nobelbanketten för 12 år sedan...
Den första hibiskusen har jag korsat själv. Den blommade för första gången i somras - två år efter sådd. 'Watermelon' är cerisrosa med apelsinfärgade kanter. En välbehövlig vitamininjektion så här i mitten av mörka december:

This Blooming Friday I'm treating you with my most exotic flowers...while I'm remembering the Nobel banquette 12 years ago...
The first Hibiscus is my own crossing. It bloomed for the first time this summer - two years after having planted the seed. 'Watermelon is cerise with orange edges. A badly needed vitamin injection in the middle of dark December:


















Den andra är också en hibiskuskorsning; uppdragen från frön som jag köpte från Australien. 'Papaya' är bränt orangefärgad med rött och rosa öga:

The second one is also a Hibiscus crossing; grown from seeds that I bought from Australia. 'Papaya' is orangy-brown with a red and pink eye:

Drömmer du dig också tillbaka till någon särskild händelse? Eller har du någon fin blomma som du gärna vill berätta om? -Häng med på Blommig fredag, du också! Länka till ditt blommiga inlägg i Mister Linky här nedanför. Och ha en härligt blommig fredag!

Are you also remembering a particular event? Or maybe you've got some lovely blooms that you would like to share? -Do join in for Blooming Friday! You can link to your post through Mister Linky below. Happy Blooming Friday!

My favourite flower

Maria undrar på sin blogg vilken vår favoritblomma är. - Jag svarar tveklöst: Rosen! Rosor i alla dess former och färger! Min passion för rosor får idag representeras av den ros som i år blommade längst i min trädgård - från tidig vår tills vintern kom: Stanwell Perpetual.

Maria, at Marias Trädgårdsblogg, wondered about which flower is our favourite one. - My answer is, without any doubt, The Rose! Roses in all shapes and colours! The Rose which bloomed for the longest time in my garden this year - from early spring until winter came along- can illustrate my passion for Roses: Stanwell Perpetual.

Blooming Friday - A Scent of Christmas

Finns det någon blomma som doftar så mycket 'jul' som hyacinter? Denna kryddiga doft ger åtminstone mig en föraning om både julgran, tomtar och julklappar... Fast egentligen ser blommorna väldigt vårlika ut - särskilt de ljust pastelliga hybriderna. Därför får de ett liv efter julen också, nedgrävda i rabatterna.

Don't Hyacinths smell just like Christmas? At least to me, they do. This spicy scent sends me right into the spirit of Christmas Tree, Father Christmas and Christmas presents... But when you look at the flowers they actually look very springlike - especially the soft pastel ones. No wonder they'll be given a second chance, once the festivities are over, in the flowerbeds.

















Vilka dofter associerar du med julen? Eller vilka blommor njuter du av just nu? Häng gärna med på Blommig fredag, du också! Publicera först ditt inlägg på din blogg och kom sedan tillbaka hit. Klicka på den gröna Mister Linky-länken längst ner på sidan och skriv in din länk. - Och besök sedan de andra bloggarna och njut av veckans blomsterkavalkad!

Which scents do you assiciate with Christmas? Or which flowers do enjoy right now?Do join Blooming Friday and show us! Post your blooming post, and then come back here. Click on the green Mister Linky link below to enter your name and your link in the spaces provided. - And then you can enjoy the flower parade of this week!

Planning for next season

"The most noteworthy thing about gardeners is that they are always optimistic, always enterprising, and never satisfied. They always look forward to doing something better than they have ever done before." Vita Sackville-West

När de sista löven faller till marken, syns redan nästa års knoppar. Knappt har trädgården lagt sig till ro, förrän jag börjar titta i böcker och frökataloger för att smida planer för nästa säsong. Känner du igen dig? Min trädgård är ett evighetsprojekt som aldrig blir riktigt färdigt - gudskelov!

When the last leaves fall to the ground, the buds for next year are already visible. The minute my garden fall asleep, I start reading seed leaflets and gardening books in order to make plans for next season. Are you like that as well? My garden is a neverending project which will never be completed - thank goodness!

Monthly picture -November

Jag kan inte minnas en november så regnig och grå som denna! Det har bara regnat och regnat, men det positiva är att det också har varit ovanligt milt.

I can hadly remember a November as gray and rainy as this one! It sure has been raining a lot, but the good thing about it is that it's also been unusually mild.




Det nedersta hörnet av vår trädgård kommer snart förändras. Häcken runt brunnen skall tas bort och området längst bort runt brunnen skall förvandlas till en köksträdgård. Det är ett väldigt praktiskt läge för en köksträdgård eftersom brunnen har en elektrisk pump som kan bevattna området. Om det milda vädret fortsätter så är kanske arbetet igång innan årets sista månadsbild skall tas..? Fler månadsbilder hittar du hos Camilla.

The bottommost corner of our garden will soon be transformed. The hedge around the old pump will be removed and the area around it transformed into a vegetable garden. It's a practical location for a kitchen garden, because the pump has an electrical engine which will be used for irrigation of the area. If the weather continues to be mild, the work might have started before the last Monthly picture od this year will be posted... You'll never know...

Blooming Friday - Flowers in Advent

Välkommen till Blommig fredag! Nu närmar sig julen - redan på söndag är det första advent och det blir bara mörkare och mörkare där ute. Och därmed har det blivit dags för mig att inviga krukväxternas säsong. En kritvit Julkaktus får bli mitt bidrag till veckans blomkavalkad.

Welcome to Blooming Friday! Christmas is approaching - it's the first Sunday of Advent this very weekend. Outside, it's getting darker and darker. And consequently, the time has come for me to inaugurate the Season of Potted Houseplants. A snow-white Christmas Cactus is my contribution to the flower parade of this week.

Tittar man närmare på de vita blommorna så ser man smala, ceriseröda markeringar och cerisa ståndare. En riktigt läcker blomma, tycker jag!

If you take a closer look at the white flowers, you will notice faint, cherry-red markings and stamen. A gorgeous flower, if you ask me!



























Vad njuter du av just nu? Häng gärna med på Blommig fredag och visa oss! Publicera först ditt inlägg på din blogg och kom sedan tillbaka hit. Klicka på den gröna Mister Linky-länken längst ner på sidan och skriv in din länk. - Och besök sedan de andra bloggarna och njut av veckans blomsterkavalkad!

What are you feasting our eyes on right now? Do join Blooming Friday and show us! Post your blooming post, and then come back here. Click on the green Mister Linky link below to enter your name and your link in the spaces provided. - And then you can revel in the flower parade of this week!

Rose hips and blooming Roses

Vildrosornas grenar dignar av nypon längs min promenadväg med hundarna. Fåglarna tycks ha gott om mat, för ännu har de inte börjat kalasa av nyponen.

On my walk with the dogs today, I noticed that the branches of the wild rose shrubs are full of rose hips. The birds still seem to have plenty of food, because they haven't even started to feast on the hips yet.










Och i min trädgård har ännu en ros slagit ut. Det är Gloire des Rosomanes som i vanliga fall blommar med körsbärsröda rosor - i det svaga novemberljuset är rosorna ljust rosa. Visst är vädret underligt? Nyutslagna rosor i slutet av november...? När hade vi det sist?

And yet another rose shrub is blooming in my garden. It's Gloire des Rosomanes, which normally produces cherry-red roses - in the faint light of November the roses are light pink. Isn't the weather strange? Blooming roses by the end of November..? When was the last time we had that?





























Jag tycker i och för sig att det är skönt att det inte är så kallt, men lite oroar det mig också. Håller vi på att få ett varmare klimat här i landet? Hur är det hos dig?

I must admit though, that I quite like the warmer weather. But it's also a bit worrying - is the climate of Sweden changing? What about your place?

Blooming Friday - Anniversary

Välkommen till andra årgången av Blommig Fredag! Ett år fyllt av blommiga inlägg har gått och under året har fler och fler bloggare hittat hit. Det glädjer mig enormt! För mig är det fest varenda helg när jag startar datorn och läser inlägg från olika delar av världen. Tack alla ni som deltar - rosenbuketten är till er!

Welcome to the second annual volume of Blooming Friday! One year has passed, filled with blooming posts, and during this year more and more bloggers have joined Blooming Friday - to my big delight! For me, it's such great fun every weekend, when I start my computer to read posts from around the world. A big thank you to each and everyone - the bouquet of roses is for you!


























Vill du också vara med? Publicera i så fall först ditt inlägg på din blogg och kom sedan tillbaka hit. Klicka på den gröna Mister Linky-länken längst ner på sidan och skriv in ditt namn och adressen till ditt inlägg. - Och njut sedan av andra bloggares blommiga inlägg.

If you would also like to participate in, this is what you do: After you've posted your blooming post, you come back here. You click on the green Mister Linky link below to enter your name and the link to your post in the spaces provided. - And then you revel in flowers from around the world.





Ha en trevlig Blommig fredag - och en skön helg i höstmörkret!

Happy Blooming Friday - wishing you a lovely weekend!

Old or Modern Roses?

Denna novembermånad har varit ovanlig grå och regnig. Det är inte mycket som blommar, men några rosenbuskar fortsätter faktiskt att producera blommor. Jag blir så glad av rosor! Och visst är det fantastiskt med moderna, remonterande rosenbuskar! Växtsäsongen kan ju bli bortemot en sex månader! De här rosorna fotograferade jag idag:

This November has been unusaully gray and rainy. There aren't very many plants in bloom, but some rose shrubs actually continue producing flowers. Roses make me so happy! And the modern, remountant rose shrubs are fantastic! The growing season can be extended to around six months! Those shots were taken today:

Irma

Swany

De gamla, historiska rossorterna är förstås också alldeles ljuvliga! I regel är de lättskötta med underbart vackra rosor som doftar gott. Jag har några gamla, engångsblommande sorter också, och dem vill jag heller inte vara utan.

The old, historic roses are of course also divine! They're often low maintenance shrubs with beautiful roses with a lovely scent. I've got some old, once-flowering roses as well, and I wouldn't like to be without them either.

Sedan finns det ju faktiskt också gamla rossorter som blommar hela säsongen, från våren ända tills frosten sätter stopp. Till exempel denna fantastiska ros som jag fotograferade idag, den 15/11:

Then of course there are some old roses which bloom during the whole season from spring right until the frost puts an end to it. Like for instance this amazing rose which I photographed today, November 15:

Stanwell Perpetual

Har du inte denna rosenbusken i din trädgård - och om du har plats och möjlighet att odla den - så köp den! Jag tror inte att du ångrar dig.

If you haven't got this shrub in your garden - and if you have room and can grow it - then buy it! I don't thin you'll regret it.